La Bibia, che si chiama il vecchio Testamento, nuovamente tradutto in lingua volgare secondo la verità del testo hebreo. (Segue:) Il Nuovo Testamento di Iesu Christo Nostro Signore.

(Ginevra), François Duron, 1562,

in-4 (248 x 170 mm); ff. (6), 467 (erron. num. 465), (1), 100, una tavola xilografica ripiegata raffigurante La Forma del Tempio, impresa tipografica al frontespizio, iniziali xilografiche, testo su due colonne in car. tondo, note a stampa in piccolissimo car. tondo nei margini. Adorno di 25 xilografie (di cui 4 a mezza pag.), fregio xilografico sul primo foglio del Nuovo Testamento. Bella legatura coeva in pelle di scrofa con rotelle e placche a secco e figura della Giustizia al centro con motto latino, titolo manoscritto al dorso, tracce di due fermagli, tagli verdi (abrasioni ai piatti). Questo testo costituisce un manifesto del programma dottrinario politico-religioso di cui Rustici si faceva portatore fondato su fonti bibliche, patristiche e storiche. Qui l'autore difende strenuamente l'importanza e la legittimità delle traduzioni in vernacolare dei testi sacri contro il divieto recentemente formulato dalla Chiesa cattolica, nella dedica ''ai Principi e Republiche d'Italia, che si debben leggere le Sante Scritture in lingua volgare'' dice che "sia un'idea diabolica quella di proibire tali versioni" (cfr. Barbieri n.71). Traduzione basata su quella del Brucioli (Venezia 1532) e correttamente attribuita al lucchese Filippo Rustici (morto nel 1586, medico, rifugiato a Ginevra nel 1555, dove ''per gli altri rifugiati protestanti lavorò a questa Bibbia, che è molto debitrice di quella brucioliana'' (cfr. La Bibbia da Gutenberg a Bodoni, B. Laurenziana n. 94). Antonio Brucioli (1498 ca. - 1566) fu celebre personaggio eclettico nel mondo letterario e culturale del XVI secolo: frequentatore degli Orti Oricellari, appassionato di lingue classiche e traduttore, oltre che della presente, di varie altre opere, tra cui famosa quella del ''Nuovo Testamento'' dal greco; questa ed altre opere di esegesi religiosa (i Salmi e l'intera Bibbia) gli costarono continue persecuzioni, umilianti condizioni di vita, l'esilio, il processo dell'Inquisizione nel 1548 con l'accusa di eresia ed infine il carcere, poi mutato in arresto domiciliare.

Importante esemplare nella particolare emissione, corrispondente ai due esemplari del fondo Guicciardini della Nazionale di Firenze (come anche Bergamo e Cambridge) in cui il Rustici apportò varie modifiche al Nuovo Testamento, eliminando le glosse, correggendo vari errori, e curiosamente titolando l'Apocalisse come "La Rivelazione di S. Giovanni". Si conoscono 3 tirature di quest'edizione: una con 110 ff. e note marginali ai Vangeli, una con 18 ff. di indice in fine, e la presente, in cui le carte del N. T. sono state interamente ricomposte dal Rustici, e di conseguenza omessi i fogli di Indice in fine (cfr. Barbieri n.72, anche Opac e Treccani menzionano una tiratura senza i 18 ff. di Indici, "Uno stadio diverso" è rappresentato da esemplari mancanti della "Tavola" - 2E3.4-2I4 -).

Edizione rarissima a trovarsi, in quanto, come ogni altra cosiddetta ''Bibbia Brucioli'', messa al rogo per la sua influenza sulla Riforma italiana, ed importante perché impressa a Ginevra, in forma anonima a spese di Rustici, ad uso dei protestanti italiani, nonostante fosse all'Indice. Bell'esemplare.

Bibbia a stampa n. 94: «L'opera è corredata di numerose note e figure esplicative [...] La dedica è ai principi e republiche d'Italia, che si debben leggere le Sante Scritture in lingua volgare»; Adams B-1197. Per il luogo di stampa, Ginevra, cfr. P. Chaix, Les livres impr. à Genève, 1966, p. 50. Brunet I, 894: "C'est la traduction de Brucioli, retouchée dans le style et adaptée à l'usage des protestants réfugiés à Genéve, par Filippo Rustici". Darlow & Moule 5592: "A revised and corrected Geneva edition of Brucioli's version ... made for the use of Protestant refugees in Geneva [and] ascribed to Filippo Rusticio or Rustico". Barbieri, n.72. DuR. (II, variante senza indici) e n. 71: "L'edizione presentata dal Rustici brilla per novità ed interesse".