ARISTOTELES. L'Ethica d'Aristotile tradotta in lingua vulgare fiorentina et comentata per Bernardo Segni. In Firenze MDL (In fine:) Stampato in Firenze, appresso Lorenzo Torrentino impressor ducale, del mese d'Agosto MDL (1550), Firenze Torrentino Lorenzo 1550 in-4, pp. 547, (11), leg. ottocentesca in p. pelle (dorso rifatto, piatti un po' sciupati). Titolo entro bordura silografica con figure allegoriche, veduta della città di Firenze, armi araldiche dei Medici. Iniziali istoriate n.t. La traduzione in carattere tondo, il commento in corsivo. Ognuno dei dieci libri è seguito da una tavola dei capitoli. Precedono il testo la dedica a Cosimo de' Medici... € 1.600
BARETTI, Giuseppe. An Introduction to the Italian Language. Containing Specimens of both Prose and Verse... .. with a literal Translation and Grammatical Notes ... for the Use of those who ... attempt to learn it without a Master … London, Printed for A. Millar,1755, Londra Millar 1755 in-8, pp. XI, (1), 467, (1), leg. coeva in p. pelle, tassello granata al dorso a nervi. Prima edizione dell'opera di Giuseppe Baretti (1719-1789) in cui il letterato di origine torinese propone una selezione di alcuni brani di 37 celebri autori italiani (tra cui Castiglione, Machiavelli, Boccaccio, Ariosto, Tasso, Michelangelo, Petrarca) con traduzione inglese a fronte. Il lavoro prevede anche... € 950
BIANCHI, Lorenzo. Dante und Stefan George. Bologna Zanichelli 1936 in-8, pp. 62, broch. edit. bianca, titoli in rosso e nero al piatto anteriore. Rara edizione originale italiana di quest'opera in tedesco. Saggio critico su Stefan George in qualità di traduttore delle opere dantesche. € 40
BIANCOLI, Alessandro. La Georgica di P. Virgilio Marone tradotta in verso toscano dal conte Alessandro Biancoli. Pesaro, Stamperia Amatina, MDCCLXVIII (1768), Pesaro Stamperia Amatina 1768 in-4, pp. (8), CXVII, (2); leg. coeva m. pelle, titolo oro al dorso (difetti alle cerniere). Al tit. armi dell'Arciduca d'Austria Pietro Leopoldo, cui l'opera è dedicata, numerose graziose testatine, iniziali e finalini istoriati incisi in rame, in questo esemplare con ottima vivace colorazione di mano coeva. Interessante libera traduzione poetica delle Georgiche del nobile faentino Biancoli.... € 800
CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de. Vita ed Azioni dell'ingegnoso cittadino D. Chisciotte della Mancia,... Tradotta dallo spagnolo in Italiano da Lorenzo Franciosini fiorentino. Sesta edizione… corretta, migliorata ed accresciuta della Vita dell'autore. In Venezia, presso Sebastiano Valle, MDCCXCV (1795), Venezia Sebastiano Valle 1795 4 vol. in-12, pp. XXX, 280, 320, 298, 356. leg. coeva in cartonato rustico. Sesta edizione della traduzione italiana di L. Franciosini del Don Chisciotte di Cervantes (1547-1616), terminato nel 1605. La prima italiana di Lorenzo Franciosini del 1622 è di grande rarità, venne esemplata sulla traduz. catigliana di Bruxelles 1607 e adottata nella presente edizione che presente per la seconda volta... € 900
CICERONE, Marco Tullio. Le Lettere di M.T. Cicerone disposte per ordine dei tempi tradotte e corredate di note dal Cav. Luigi Mabil. Padova, dalla tipografia e fonderia della Minerva MDCCCXIX-MDCCCXXI (1819-1821), Padova Minerva 1819 13 vol. in-8, magnifica leg. coeva di Bradel-Derôme le Jeune in pieno vitello blu, filetto oro e bordura vegetale impressa a secco ai piatti, dorsi con fine decorazione, titoli e indicazione del vol. in oro. Superba non comune traduzione di tutte le epistole ciceroniane, con testo originale latino a fronte e ampio repertorio di note tratte dai più celebri e autorevoli traduttori e commentatori e,... € 2.000
ALCORAN. Qur'an, English The Alcoran of Mahomet, translated out of Arabique into French, by the Sieur Du Ryer . . . and newly Englished London 1649 In-8 (160x120), pp. (20), 405, (15); leg. antica piena pelle. Antica firma di possesso ms, G. Gregory, 1735 , nel margine superiore del foglio di titolo; ex libris, William Joseph Connery, al contropiatto superiore. Prima edizione in ottavo della prima traduzione inglese del Corano, uscita in contemporanea all'edizione in quarto. Fu redatta da Andrew du Ryer nel 1647 sulla traduzione francese.... € 4.500
DANTE - GAZZO, Angelico Federico. A Divina Comedia de Dante di Ardighé traduta in lengua zeneyze, cù i segni da pronuncia. Genova 1909 in-8, pp. LIX, 464, (4), brossura editoriale originale (con fioriture). Edizione originale, rara, della prima ed unica versione integrale del poema di Dante in lingua genovese, nonché "l'unica che attui, oltre a una fedeltà di senso idealmente totale, una piena aderenza alla forma metrica adottata da Dante: non solo quindi ogni canto è tradotto con lo stesso numero di... € 240
DANTE, Alighieri. Della Commedia di Dante Alighieri trasportata in verso Latino eroico da Carlo d'Aquino della Compagnia di Gesù. Coll'aggiunta del testo italiano, e di brevi annotazioni. Roma, Bernabò, 1728 Napoli Felice Mosca 1728 3 vol. in-8 (mm 200x130), pp. 333, (3); pp. 331, (5); pp. 337, (3), legatura coeva in piena pergamena, titolo manoscritto al dorso, tagli marmorizzati, fregio in xilografia ai frontespizi, graziosi testatine e capilettera. Edizione importante in quanto la prima traduzione latina della Commedia e la prima del testo italiano mai pubblicata a Roma. Infatti, benché riporti l'indicazione di... € 1.300
DELLA CASA, Giovanni. Trattato de gli Uffici Communi tra gli Amici superiori et inferiori... Scritto da Messer Giouanni della Casa il lingua latina & dopo in volgare tradotto. In Milano, appresso a Giovann'Antonio de gli Antonii, MDLIX (1559), Milano Meda 1559 in-8, ff. 22, (2 bianchi), caratt. Corsivo. Legatura moderna d'amatore in marocch. granata, filetti a secco e in oro ai piatti; al dorso a nervi titolo oro. Al frntispizio ed in fine bella grande impresa silografica dell'editore entro elaborato medaglione. Edizione originale della traduzione italiana e probabilmente prima assoluta del ''De officiis inter potentiores et tenuiores amicos'',... € 2.500
Foscolo - STERNE. Il Viaggio sentimentale lungo la Francia e l'Italia. Traduzione di Ugo Foscolo. Milano, Ambrogio Centenari, 1889, Milano Centenari 1889 in-8, pp. XVI, 135, leg. coeva in mezza perg. e angoli. Pregevole edizione della traduzione del ''Sentimental Journey'' di Sterne, corredata di un ritratto dell'autore e di numerose cromolitografie firmate G. Canella. La traduzione, cui Foscolo cominciò a lavorare nel 1805, venne pubblicata per la prima volta a Pisa nel 1813 e conobbe numerose ristampe. Buon esemplare. € 100
MANZONI, Givanni Francesco. I Treni di Geremia volgarizzati in Canzoni e tradotti in latino dall'ebreo con annotazioni. Storia della distruzione di Gerusalemme a' tempi di Sedecia. Verona, Marco Moroni, 1762, Verona Moroni Marco 1762 in-8, ff. 4 n.n., pp. 179, leg.orig. cart. rustico. Al frontesp. magnifico ritratto a figura intera del profeta; vignetta a 1/2 pag. raffig. un angelo che regge lo stemma di Maria Teresa Principessa di Modena, dedicataria dell'opera; ed una testata allegorica, il tutto inc. in rame con estrema finezza dal Pitteri dai disegni di F. Lorenzi. Elegante ediz. di cinque canti elegiaci, attribuiti a... € 350
MONTAIGNE, Michel de. Saggi di Michel Sig. di Montagna, overo discorsi, naturali, politici, e morali, trasportati dalla lingua Francese nella Italiana, per opera di MARCO GINAMMI. (Segue del medesimo:) APOLOGIA di RAIMONDO DI SEBONDA. Saggio di Michiel signor di Montagna, nel quale si tratta della debolezza & incertitudine del discorso Humano. Trasportao dalla Lingua Francese nell'Italiana… In Venetia, appresso Marco Ginanni, M.DC.XXXIII e M.DC.XXXIV (1633 e 1634), Venezia M. Ginammi 1633 2 opere in un volume in-4 (mm.220x170), parte prima: pp. (12), 780. (4, due di ''elenco Libri stampati da M:Ginammi'', e 2 bianche); parte seconda: pp. 58, (2). Impresa tipografica della Speranza sui due titoli, capilettera silografici ornati e istoriati. Legatura coeva piena pergamena rigida, titolo oro al dorso. Prima traduzione integrale dei celebri ''Essays'' di Montaigne, completi della... € 6.500
PALLADIUS, Rutilius T. Palladio dignissimo et antiquo scrittore Della agricultura tradotto uolgare, accio quelli che non sanno latino, frutto & gran diletto, per li suoi breui & ordinati precetti acquistino, con el suo repertorio alphabetario. Impresso in Vinegia: per Nicolo di Aristotile detto Zoppino, del mese di luglio 1528, Venezia Zoppino in-4 (cm 22), ff. (6), LXXII, pergamena floscia coeva, titolo in rosso e nero entro bella bordura xilografica a motivi zoo-fitomorfi, con vignetta centrale raffigurante San Nicola nella sua cattedra episcopale, car romano. Prima edizione della traduzione in italiano. Rara edizione di fondamentale trattato che descrive il mondo e le tecniche agricole di epoca greca e romana. Esemplare genuino... € 750
Quasimodo, Salvatore. Lirici Greci tradotti da Salvatore Quasimodo. Con un saggio critico di Luciano Anceschi. Edizioni di corrente, 1940, Milano Edizioni di Corrente 1940 in-8, pp. 240, (8), broch. edit. (minime mancanze). Edizione originale di questa silloge di traduzioni di versi di poeti classici greci, con cui Quasimodo iniziò la sua carriera di traduttore. L'opera si compone di tre parti, contenenti vari frammenti da Saffo, Alceo, Anacreonte, Ibico, Alcmane, Archiloco, Simonide di Ceo, Mimnermo e poeti minori. Ottimo esemplare, quaderno sciolto di catalogo... € 170
SANNAZARO, Iacopo. Del Parto della Vergine del Sanazaro libri tre, tradotti in versi toscani da Giovanni Giolito de' Ferrari. In Venetia, appresso i Gioliti, 1588, Venezia Gioliti 1588 in-4 (mm 214x156), ff. 74 n.n. (segn.: * 4, A-R 4, S 2), legatura moderna d'amatore in p. pelle, fregi a secco sui piatti, dorso a nervi. Edizione finemente illustrata e con pregevole veste grafica: una bordura a fregio vegetale inquadra tutte le pagine del testo, impresso in carattere corsivo; titolo con larga bordura e raffigurazioni di Giove, Pallade e Pax tratte dall'edizione delle... € 2.300
SCOTT, Walter. Saggio sul romanzo di cavalleria. Senza luogo, data o editore; pubblicato dopo il 1832, 1834 in-8, pp. 68, broch. edit. con copertina muta, dedica ms. al piatto anteriore "All'Illustr. Sig. Conte di Castelborgo, il traduttore". Prima traduzione italiana, ad opera di Giovenale Vegezzi. La data è desunta da "Il Progresso delle Scienze, delle Lettere de delle Arti. "Vol. VII, Napoli, 1934. Ottimo esemplare, fresco, a pieni margini. € 220
SENECA, Lucius Annaeus. De Benefizii. Tradotto in volgar fiorentino da messer Benedetto Varchi. In Firenze, MDLIIII (in fine:) Stampati in Fiorenza, per Lorenzo Torrentino, stampator ducale, del mese di settembre l'anno MDLIIII (1554), Firenze Torrentino, Lorenzo 1554 in-4, pp. (8), 204 (2, privo dell'ultimo f. bianco). Leg. moderna in mezza pelle, titolo e fregi oro al dorso. Titolo entro elaborata bordura silografica con armi Medicee e veduta di Firenze, belle iniziali istoriate n.t. Prima edizione della libera traduzione del ''De Beneficiis'' senechiano ad opera del Varchi, celebre letterato fiorentino (1503-1565). Precede l'opera la dedica di Varchi alla... € 800
SENECA, Lucius Annaeus. De Benefizii. Tradotto in volgar fiorentino da messer Benedetto Varchi. In Firenze, MDLIIII (in fine:) Stampati in Fiorenza, per Lorenzo Torrentino, stampator ducale, del mese di settembre l'anno MDLIIII) (Firenze, 1554), Firenze Torrentino, Lorenzo 1554 in-4, pp. (8), 204 (2, compreso l'ultimo f. bianco), leg. 700esca in pergamena, duplice tassello e fregi oro al dorso. Titolo entro elaborata bordura silografica con veduta di Firenze, belle iniziali istor. n.t. Prima edizione della traduzione del De Beneficiis senechiano ad opera del Varchi, celebre letterato fiorentino (1503-1565). Precede l'opera dedica dell'a. alla Duchessa di Firenze... € 1.200
SVETONIUS TRANQUILLUS, Caius. De la Vie des Douze Cesars. Nouvellement traduit en francois (sic), et illustré d'annotations. A Paris, chez Jean Gesselin, MDCXI (Parigi, Gesselin, 1611) Parigi Gesselin Jean 1611 in-4, pp. (6), 544, (14), leg. 700esca in vitello, dorso rifatto in zigrino con titolo e fregi al dorso, tagli marmorizzati (abrazioni). Tit. entro bordura architettonica (Iaspar. Isac. sculp. 1610) e 11 belle tav. f.t. con i ritratti dei Cesari (non presente quello di Vitelio). Pregevole edizione della traduzione della Vita dei dodici Cesari di Svetonio; una prima traduzione francese era apparsa... € 600
TASSO, Torquato. L'Esprit, ou l'Ambassadeur, le Secrétaire, et le Père de famille, traittez excellens de Torquato Tasso, mis en nostre langue par I. BAUDOIN. traittez excellens de Torquato Tasso, mis en nostre langue par I. BAUDOIN. Paris, chez Augustin Courbe, 1632, Parigi Augustin Courbe 1632 in-16, pp. (16), 701. Ritratto di Tasso inc. in rame, testatine, finalini, iniziali ornate in xilogr. Leg. 700sca in p. pelle, titolo e fregi in oro al dorso, tagli rossi. Edizione originale della traduzione francese dei tre dialoghi del Tasso: Il Messaggiero, Il Secretario e il Padre di famiglia. Assai rara. Buon esemplare (qualche lieve alone d'umido e ininfluenti forellini di tarlo). € 250
VALERI, Diego. Alcassino e Nicoletta. Milano, L'eroica, 1921, Milano L'Eroica 1921 in-16, pp. 89, (3), broch. edit. (appena usurata dal tempo), con xilogr. in arancio ai due piatti; xilografie e decorazioni di Roberto Aloy. Prima edizione della traduzione, ad opera di Valeri, di ''Aucassin et Nicolette'', anonima cantafavola del XIII° secolo, unico esempio di tale forma letteraria definita dallo stesso traduttore: ''breve romanzo in prosa inframezzato di lasse cantabili: quasi... € 125
