Risultati per "Traduzioni"

  • Ordinamento:

ALCORAN,

The Alcoran of Mahomet, translated out of Arabique into French, by the Sieur Du Ryer . . . and newly Englished

London 1649 In-8 (160x120), pp. (20), 405, (15); leg. antica piena pelle. Antica firma di possesso ms, G. Gregory, 1735 , nel margine superiore del foglio di titolo; ex libris, William Joseph Connery, al contropiatto superiore. Prima edizione in ottavo della prima traduzione inglese del Corano, uscita in contemporanea all'edizione in quarto. Fu redatta da Andrew du Ryer nel 1647 sulla traduzione francese....
€ 4.000

ALLENCE, Joachim de.

Trattato curioso di Matematica. Nel quale con mezzo di tre instrumenti cioè del Barometro Termometro ed Igrometro si può conoscere e misurare il peso, la leggerezza, il caldo, il freddo, la secchezza e l'umidità dell'Aria. Opera tradotta dal Francese.

Venezia Recurti Giovanni Battista 1753 in-8, pp. 8, 298, (6), legatura coeva cartonato rustico con rinforzi alle cerniere e titolo ''Trattato di matematica''. Con antiporta allegorico e 12 tav. f.t inc. in rame raffiguranti strumenti di misurazione. Prima ed unica edizione dell'anonima libera traduzione in italiano di uno dei classici della lettaratura sugli strumenti metereologici della fine del XVII secolo. L'opera del D'Allence...
€ 1.700

EUCLIDE.

I quindici libri degli Elementi di Euclide, di greco tradotti in lingua thoscana (da Angelo Caiani).

Roma Blado Ant. 1545 in-8 piccolo (148x93 mm), pp. 107, (5, le ult. 2 bianche), leg. poster. in p. perg. antica. Figura di Euclide sul titolo, una iniz. xilogr., testo in corsivo. Dedica del traduttore ad Antonio Altoviti. Prima edizione di questa traduzione in volgare, solo di due anni posteriore a quella di Niccolò Tartaglia (Venezia, Rossinelli, 1543). Rarissima traduzione in una lingua moderna del testo di...
€ 3.000

ARISTOTELES.

L'Ethica d'Aristotile tradotta in lingua vulgare fiorentina et comentata per Bernardo Segni.

In Firenze MDL (In fine:) Stampato in Firenze, appresso Lorenzo Torrentino impressor ducale, del mese d'Agosto MDL (1550), Firenze Torrentino Lorenzo 1550 in-4, pp. 547, (11), leg. ottocentesca in p. pelle (dorso rifatto, piatti un po' sciupati). Titolo entro bordura silografica con figure allegoriche, veduta della città di Firenze, armi araldiche dei Medici. Iniziali istoriate n.t. La traduzione in carattere tondo, il commento in corsivo. Ognuno dei dieci libri è seguito da una tavola dei capitoli. Precedono il testo la dedica a Cosimo de' Medici...
€ 1.600

ATWOOD, George.

Compendio del corso di Lezioni di Fisica Sperimentale del sig. Giorgio Atwood. Ad uso del Collegio della Trinità, e dell'Università di Cambridge, ed accresciuto di una Dissertazione sul Computo dell'Errore Probabile nelle Sperienze ed Osservazioni dal P. Gregorio Fontana pubblico professore di Matematica Sublime nella R. Università di Pavia.

Pavia San Salvatore 1781 in-8, pp. XI, (1 bianca), 374. Bella legatura dell'epoca in pieno marocchino granata decorata in oro con ampia bordura floreale sui piatti, dorso a nervi con titolo e fregi oro, tagli dorati. Prima edizione italiana, corredata di studi aggiunti di Gr. Fontana, degli scritti scientifici di G. Atwood di fisica, idrostatica, elettricità, ottica, astronomia, etc., illustre matematico e fisico...
€ 550

BANDELLO, Matteo - [SHAKESPEARE, William]

[5 volumi delle Histoires tragiques] - XVIII Histoires tragiques... extraictes des œuures Italiennes de Bandel, & mises en langue françoise. Les six premières, par Pierre Boisteau, surnommé Launay, natif de Bretagne. Les douze suiuans, par Franc. de Belle Forest. (e:) Tome second -Cinquiesme livre...

Torino César Farine - Pierre Roccolet - Benoist Rigaud 1570 - 1576 5 volumi in-16 (115 × 75 mm), ff. 436, (4) - pp. 878, (2) - ff. (7), 514, (6) - pp. 875, (5) - pp. 681, (3), impresa tipografica al frontespizio. Completi, comprese le carte bianche. Iniziali e testatine in xilografia. Legatura coeva in pergamena floscia, dorso liscio con titoli e numeri dei volumi scritti a inchiostro, tagli azzurri. Rara collezione dei primi cinque volumi delle...
€ 11.500

BARETTI, Giuseppe.

An Introduction to the Italian Language. Containing Specimens of both Prose and Verse..... with a literal Translation and Grammatical Notes ... for the Use of those who ... attempt to learn it without a Master...

Londra Millar 1755 in-8 (mm 200x120), pp. XI, (1), 467, (1), leg. coeva in piena pelle, tassello granata al dorso a nervi. Prima edizione dell'opera di Giuseppe Baretti (1719-1789) in cui il letterato di origine torinese propone una selezione di alcuni brani di 37 celebri autori italiani (tra cui Castiglione, Machiavelli, Boccaccio, Ariosto, Tasso, Michelangelo, Petrarca) con traduzione inglese a fronte. Il lavoro...
€ 950

BIANCOLI, Alessandro.

La Georgica di P. Virgilio Marone tradotta in verso toscano dal conte Alessandro Biancoli.

Pesaro, Stamperia Amatina, MDCCLXVIII (1768), Pesaro Stamperia Amatina 1768 in-4, pp. (8), CXVII, (2); leg. coeva m. pelle, titolo oro al dorso (difetti alle cerniere). Al tit. armi dell'Arciduca d'Austria Pietro Leopoldo, cui l'opera è dedicata, numerose graziose testatine, iniziali e finalini istoriati incisi in rame, in questo esemplare con ottima vivace colorazione di mano coeva. Interessante libera traduzione poetica delle Georgiche del nobile faentino...
€ 800

BOCCACCIO, Giovanni

Opera dell'huomo dotto et famoso Giovan Boccaccio da Certaldo, dalla lingua latina nel thosco idioma per meser Nicolo Liburnio nouamente trattata… Monti, Selve. Et in fine per lo sopradetto m. Nicolo Boschi, Laghi, Fiumi, Stagni, Paluci, Golfi & Mari… le prouincie di tutto 'l mondo… Asia, Europa & Aphrica.

Venezia Gregorio de Gregori ca. 1520 - 1530 in-4 (210x150 mm), ff. (4), LXX (segn.: *2, A-H8, I6), legatura coeva (con segni d'usura). Variante B, in cui il f. LX è erroneamente num. LXX (cfr. Mostra manoscritti v. 2, n. 54). Prima edizione della traduzione italiana del “De montibus...”, una sorta di dizionario dei nomi geografici che s'incontrano negli scrittori classici e moderni. L'opera del Boccaccio apparve per la...
€ 3.800

BYRON, George

Poemi di lord G. Byron tradotti dall'originale inglese da Pietro Isola

Torino Pomba 1827 in-8 (220x140 mm), pp. 204, (4), brossura editoriale originale (polverosa e con segni d'uso). Esemplare nella prima variante, con dedica del tradutorre all'avvocato Isola. Prima traduzione italiana, pubblicata postuma. Le opere presenti, Il prigioniero di Chillon, Parisina, L'assedio di Corinto, Lara, sono tradotte in versi sciolte e talvolta precedute da dediche (alla contessa Ottavia...
€ 180

CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de.

Vita ed Azioni dell'ingegnoso cittadino D. Chisciotte della Mancia,... Tradotta dallo spagnolo in Italiano da Lorenzo Franciosini fiorentino.

Sesta edizione… corretta, migliorata ed accresciuta della Vita dell'autore. In Venezia, presso Sebastiano Valle, MDCCXCV (1795), Venezia Sebastiano Valle 1795 4 vol. in-12, pp. XXX, 280, 320, 298, 356. leg. coeva in cartonato rustico. Sesta edizione della traduzione italiana di L. Franciosini del Don Chisciotte di Cervantes (1547-1616), terminato nel 1605. La prima italiana di Lorenzo Franciosini del 1622 è di grande rarità, venne esemplata sulla traduz. catigliana di Bruxelles 1607 e adottata nella presente edizione che presente per la seconda volta...
€ 900

CERVANTESde Saavedra, Miguel de (1547-1616).

Dell'ingegnoso cittadino Don Chisciotte della Mancia... nuovamente tradotta con fedeltà e chiarezza, di Spagnuolo, in Italiano. Da Lorenzo Franciosini Fiorentino...

Venezia (Baba, Andrea[Baba Andrea]) 1625 2 volumi in-8 (160-155x105 mm) pp. (12), 694, (6) (8) 751, legatura omogenea dell'epoca in piena pergamena (benché le due pergamene siano uniformi, le legature differiscono lievemente per misura e tipo di cucitura). Prima traduzione italiana completa: prima edizione della seconda parte e seconda edizione della prima. Il primo volume era stato pubblicato nel 1622, sempre da Andrea Baba,...
€ 16.500

CICERONE, M. Tullio.

Le Tusculane di M.Tullio Cicerone recate in italiano. Con la tavola nel fine di tutte le cose degne d'annotatione.

Vinegia, appresso Vincenzo Vaugris al segno d’Erasmo MDXLIIII (Valgrisi 1544), Venezia Valgrisi 1544 in-8, ff.144, carattere corsivo, marca tipografica di Valgrisi al titolo ed in fine. Legatura moderna in piena pergamena rigida, titolo su tassello al dorso. Prima edizione del volgarizzamento di Sebastiano Fausto da Longiano (ca. 1502-1565), dedicata a Hieronimo Pallavicino di Corte Maggiore. Esemplare fresco.
€ 500

CICERONE, Marco Tullio.

Le Lettere di M.T. Cicerone disposte per ordine dei tempi tradotte e corredate di note dal Cav. Luigi Mabil.

Padova, dalla tipografia e fonderia della Minerva MDCCCXIX-MDCCCXXI (1819-1821), Padova Minerva 1819 13 vol. in-8, magnifica leg. coeva di Bradel-Derôme le Jeune in pieno vitello blu, filetto oro e bordura vegetale impressa a secco ai piatti, dorsi con fine decorazione, titoli e indicazione del vol. in oro. Superba non comune traduzione di tutte le epistole ciceroniane, con testo originale latino a fronte e ampio repertorio di note tratte dai più celebri e autorevoli traduttori e commentatori e,...
€ 2.000

CICERONE, Marco Tullio - BRUCIOLI, Antonio

Rethorica di Marco Tullio Cicerone, tradotta di latino in lingua toscana per Antonio Brucioli...

Venezia Zanetti, Bartolomeo - Giolito Da Trino G. 1538 in-8 piccolo (155x110 mm), cc. 92 nn. Legatura in cartonato rustico d'attesa. Prima edizione di questa stimata traduzione del Brucioli, umanista fiorentino, fautore dell'impiego della lingua toscana, in luogo della latina, nelle opere filosofiche ed autore, nel 1532, di una delle più famose traduzioni in volgare della Bibbia, messa all'Indice nel 1559. La Bibbia tradotta del...
€ 500

DANTE - GAZZO, Angelico Federico.

A Divina Comedia de Dante di Ardighé traduta in lengua zeneyze, cù i segni da pronuncia.

Genova 1909 in-8, pp. LIX, 464, (4), brossura editoriale originale (con fioriture). Edizione originale, rara, della prima ed unica versione integrale del poema di Dante in lingua genovese, nonché "l'unica che attui, oltre a una fedeltà di senso idealmente totale, una piena aderenza alla forma metrica adottata da Dante: non solo quindi ogni canto è tradotto con lo stesso numero di...
€ 240

DELLA CASA, Giovanni.

Trattato de gli Uffici Communi tra gli Amici superiori et inferiori... Scritto da Messer Giouanni della Casa il lingua latina & dopo in volgare tradotto.

Milano Meda 1559 in-8 (155x95 mm), ff. 22, (2 bianchi), caratt. corsivo. Legatura moderna d'amatore in marocchino granata, filetti a secco e in oro ai piatti; titolo in oro su dorso a nervi, tagli dorati. Al frontispizio ed in fine bella grande impresa xilografica dell'editore entro elaborato medaglione. Edizione originale della traduzione italiana e probabilmente prima assoluta del ''De officiis inter...
€ 2.500

DIOGENES LAERTIUS.

Delle vite e sententie de' Filosofi Illustri. Di nuouo dal greco ridutto nella lingua italiana per i Rossettini da Prat'Alboino.

Venezia Farri, Domenico [1566] in-8 (153x95 mm), ff. (8), 251, (1 bianco), bel carattere corsivo. Magnifica legatura coeva lionese in vitello bruno con filetto di riquadro e medaglione in stile orientale impressi oro ai piatti; su quello anteriore si legge il nome di Cesare Negrolo entro cartiglio. Dorso a nervi con piccoli ferri in oro e titolo (abili lievi restauri alle cuffie e alle cerniere). Sul titolo grande impresa...
€ 3.400

DU BOCCAGE FIGUET, Marie Anne

La colombiade poema di Madama du Boccage tradotto dal francese in Milano.

Milano Marelli Giuseppe 1771 in-8, pp. XX, 251, (1), iniziali e fregi xilografici, cartonato originale marmorizzato e decorato in nero, tagli marmorizzati (antica collocazione ms. al dorso). Dedica dello stampatore alla Marchesa Spinola Balbi. Prima traduzione italiana di questo poema su Cristoforo Colombo, "che aggiorna alle istanze dei Lumi le problematiche legate alla scoperta dell'America" (Baragetti). Rarissimo....
€ 450

FICINO, Marsilio.

Sopra lo Amore o ver' Convito di Platone.

Firenze, Neri Dortelata, 1544, Firenze Dortelata 1544 in-8 picc., ff. (20), pp.251, (36 su 45), car. corsivo, impresa dello stampatore al titolo e in fine. Leg. coeva p. perg. molle. Prima edizione in italiano, recata in lingua dallo stesso Ficino, del celeberrimo suo Commento al Convito di Platone scritto in latino nel 1469 e mai dato alle stampe. Fu curata da Cosimo Bartoli e dedicata al duca Cosimo. Nel discorso ''agli amatori della lingua...
€ 1.050

Foscolo - STERNE.

Il Viaggio sentimentale lungo la Francia e l'Italia. Traduzione di Ugo Foscolo.

Milano, Ambrogio Centenari, 1889, Milano Centenari 1889 in-8, pp. XVI, 135, leg. coeva in mezza perg. e angoli. Pregevole edizione della traduzione del ''Sentimental Journey'' di Sterne, corredata di un ritratto dell'autore e di numerose cromolitografie firmate G. Canella. La traduzione, cui Foscolo cominciò a lavorare nel 1805, venne pubblicata per la prima volta a Pisa nel 1813 e conobbe numerose ristampe. Buon esemplare.
€ 100

ISOCRATES.

Tutte le Orationi d’Isocrate orator Atheniese, tradottte in lingua italiana da M. Pietro Carrario dottor Padoano.

Venezia Michele Tramezzino 1555 in-8, ff. (8), 244, testo in testo corsivo. Legatura in cartone rustico del primo settecento, titolo ms. al dorso. Capilettera ornati, impresa tipografica al titolo. I ff. preliminari contengono il ''motu proprio'' di Papa Giulio III e la dedica del traduttore al ''Conte Borso da Sanbonifacio''. L'edizione originale del testo greco vide la luce a Milano nel 1493 da Scinzenzeler. La presente...
€ 750

LEOPARDI, Giacomo.

Edizioni originali di opere leopardiane contenute in: ''Lo Spettatore

ovvero Mescolanze di viaggi, di storia, di statistica, di politica, di letteratura e di filosofia. Diviso in parte straniera e in parte italiana”. Tomo sesto (settimo e ottavo). Milano, Ant. Fort. Stella, 1816-1817, Milano Stella 1816 3 vol. in-8, pp. X, 324, 304; XII, 348, 28; XII, 668; legatura coeva in m.pergamena e angoli, titoli ms. ai dorsi. Buon esemplare (tracce d'umido e lavori di tarlo in parte restaurati nella parte bianca del margine alto dei tomi VI e VII). - Vi sono contenute le seguenti 13 opere di Leopardi: a) Saggio di traduzione dell'Odissea del conte G.L. (I canto): VI (1816), pp. 112-117 e 135-143. - M-M....
€ 3.000
Risultati da 1 a 25 su 44
<< Prima < Precedente 1-25 26-44 Prossima > Ultima >>
best replica watches websites