MACHIAVELLI, Nicolò. Disputationum De Republica, quas discursus nuncupavit, Libri III.Ex italico latini facti. Ad generosum...D. Ioannem Osmolski de Prauiedniki, Polonum. Montbéliard Foillet, Jacques 1599 in-8, pp. (8), 631, (17, ultimo f. bianco), bellissima leg. coeva in p. pergamena con unghie, decorazione geometriche e floreali ai piatti e al dorso, impresse a secco. Testatine ed iniziali istoriate nel testo. Seconda edizione (8 anni dopo la prima dello stesso tipografo) della traduzione latina del "Discorso sopra la prima decade di Tito Livio", a cura, come si desume dalle iniziali poste alla... € 4.000
MANZONI, Giovanni Francesco. I Treni di Geremia volgarizzati in Canzoni e tradotti in latino dall'ebreo con annotazioni. Storia della distruzione di Gerusalemme a' tempi di Sedecia. Verona, Marco Moroni, 1762, Verona Moroni Marco 1762 in-8 (205x144 mm), ff. 4 n.n., pp. 179, cartonatura rustica coeva. Al frontespizio magnifico ritratto a figura intera del profeta; vignetta a 1/2 pag. raffigurante un angelo che regge lo stemma di Maria Teresa Principessa di Modena, dedicataria dell'opera; ed una testata allegorica, il tutto inciso in rame con estrema finezza dal Pitteri dai disegni di F. Lorenzi. Elegante edizione di cinque... € 350
MARMONTEL, J.F. Belisario. Del signor Marmontel dell'Accademia francese. Trasportato in italiano Venezia Pavini 1768 in-8, pp. 158, (2 bianche), frontispizio con vignetta e antiporta calcografici, 3 tavole fuori testo incise da Giuseppe Lante. Cartonato rustico coevo, titolo ms. al frontespizio.. Dedica dell'editore a Caterina Dolfin Tiepolo. Prima edizione (contemporanea a quella di Milano, Agnelli) e prima traduzione italiana del romanzo storico Bélisaire (1767) che attira rapidamente le ire dei... € 180
MONTAIGNE, Michel de. Saggi di Michel Sig. di Montagna, overo discorsi, naturali, politici, e morali, trasportati dalla lingua Francese nella Italiana, per opera di MARCO GINAMMI. (Segue del medesimo:) Venezia M. Ginammi 1633 2 opere in un volume in-4 (mm.220x170), parte prima: pp. (12), 780. (4, due di ''elenco Libri stampati da M:Ginammi'', e 2 bianche); parte seconda: pp. 58, (2). Impresa tipografica della Speranza sui due titoli, capilettera silografici ornati e istoriati. Legatura coeva piena pergamena rigida, titolo oro al dorso. Prima traduzione integrale dei celebri ''Essays'' di Montaigne, completi della... € 6.500
OROSIO, Paulo Paulo Orosio tradotto di latino in volgare per Giovanni Guerini da Lancizia novamente stampato. Toscolano Alessandro Paganini 1520 In-8 (150x90 mm), cc. 172 nn. (numerazione ms. aggiunta da mano coeva) buona legatura coeva in pergamena floscia, titolo ms. al dorso, tracce di legacci. Al colophon, riquadrato in nero, il nome dello stampatore Alessandro Paganino. Edizione originale di questa prima traduzione in volgare delle "Historiae adversus Paganos" (per la data si veda l'ambia bibliografia). L'Autore fu discepolo e... € 780
OVIDIO NASONE, Publio. I cinque libri delle tristezze, tradotti da una Pastorella Arcade (Francesca Manzoni Giusto). Milano Regio Ducal Palazzo 1745 in-4, pp. (14), 446, (2), legatura coeva p. pergamena. Dedica di Gius. Richino Malatesta alla Nobildonna Barbara D'Adda Barbiano di Belgioioso. Testo latino in car. tondo con traduzione italiana a fronte in corsivo. Trattasi dei ''Tristium libri quinque'', l'opera che il poeta latino compose durante l'esilio sulle coste del Mar Nero. (Tomo XXV del ''Corpus omnium veterum Poetarum latinorum cum... € 900
PALLADIUS, Rutilius T. Palladio dignissimo et antiquo scrittore Della agricultura tradotto uolgare, accio quelli che non sanno latino, frutto & gran diletto, per li suoi breui & ordinati precetti acquistino, con el suo repertorio alphabetario. Venezia Zoppino 1528 in-4 (210x155 mm), ff. (6), LXXII, legatura coeva in pergamena floscia (dorso anticamente rinforzato con altra pergamena). Titolo in rosso e nero entro bella bordura xilografica a motivi zoo-fitomorfi, con vignetta centrale raffigurante San Nicola nella sua cattedra episcopale, car romano. Prima edizione della traduzione in italiano. Rara edizione di fondamentale trattato che descrive il... € 750
PECKHAM, John I tre libri della perspettiva communedell'Illustriss. Et reverendiss. Monsig. Gioanni Arcivescovo Cantvariense. Nuovamente tradotti nella lingua, & accresciuti di figure, & annotazioni da Gio. Paolo Gallucci Salodiano. Giovanni Varisco 1593 in-4 (mm 223 x 136), ff. (8), 48, notevole legatura veneziana coeva in marocchino fulvo, i piatti adorni di bordura, e fregi angolari in oro e da grande fleuron centrale, dorso decorato a sei nervi, con iniziale “C” nel secondo quadrante, tagli dorati, entro astuccio in m.marocchino marrone. La decorazione geometrica della bordura è molto atipica. Impresa tipografica al... € 9.500
VIRGILIO, Publio Marone. Il primo libro della Eneida di Vergilio, ridotto da Giouanni Andrea dell'Anguillara in ottaua rima, Padova Percacino 1564 in-4 (mm.247x165), ff. 47, (1), in magnifico carattere corsivo. Legatura settecentesca in piena pelle, titolo e fregi in oro su dorso a nervi (restauri alle cerniere). Stemma del Cardinal Madruzzo in xilografia al frontespizio, primo capolettera figurato. In una nota ms. al verso del foglio di guardia: "Il presente esemplare, di raro libro, è in carta grande. Esso apparteneva alla... € 950
Quasimodo, Salvatore. Lirici Greci tradotti da Salvatore Quasimodo. Con un saggio critico di Luciano Anceschi. Edizioni di corrente, 1940, Milano Edizioni di Corrente 1940 in-8, pp. 240, (8), broch. edit. (minime mancanze). Edizione originale di questa silloge di traduzioni di versi di poeti classici greci, con cui Quasimodo iniziò la sua carriera di traduttore. L'opera si compone di tre parti, contenenti vari frammenti da Saffo, Alceo, Anacreonte, Ibico, Alcmane, Archiloco, Simonide di Ceo, Mimnermo e poeti minori. Ottimo esemplare, quaderno sciolto di catalogo... € 170
ROBERTO MONACO, Abate di San Remigio. Historia di Roberto Monaco della guerra fatta da Principi Chistiani contra Saracini per l'acquisto di terra Santa, tradotta per m. Francesco Baldelli. In Fiorenza, (Lorenzo Torrentino), 1552, Firenze Torrentino Lorenzo 1552 in-8, pp. 272, legatura coeva in piena pelle bruna, filetti a secco e cornice vegetale in oro ai piatti, piccoli fiorellini in oro al dorso a nervi (dorso rifatto con applicazione dei riquadri originali, di cui il superiore recuperato solo in parte). Armi medicee in silografia al titolo, iniziali istoriate n.t. Prima traduzione in italiano dell'opera di Roberto Monaco (1055-1122),... € 2.800
SABELLICO, Marco Ant. Le Historie Vinitiane,divise in tre deche. Con tre libri della quarta deca. Novamente da Lodovico Dolce in volgare tradotte. Venezia Curtio T. di Navò 1544 in-4 (205x145 mm), ff. 293, (manca l'ult. bianco), legatura del XVII sec. in piena pella marmorizzata, dorso a nervi e ricchi fregi oro negli scomparti, tagli marmorizzati. Impresa tipografica al titolo e ripetuta in fine, car. corsivo. Prima edizione della traduzione del Dolce del Decades rerum Venetarum (princeps Venezia 1487) e la prima in italiano con i tre libri della quarta deca che... € 1.800
SANNAZARO, Iacopo. Del Parto della Vergine del Sanazaro libri tre, tradotti in versi toscani da Giovanni Giolito de' Ferrari. In Venetia, appresso i Gioliti, 1588, Venezia Gioliti 1588 in-4 (mm 214x156), ff. 74 n.n. (segn.: * 4, A-R 4, S 2), legatura moderna d'amatore in p. pelle, fregi a secco sui piatti, dorso a nervi. Edizione finemente illustrata e con pregevole veste grafica: una bordura a fregio vegetale inquadra tutte le pagine del testo, impresso in carattere corsivo; titolo con larga bordura e raffigurazioni di Giove, Pallade e Pax tratte dall'edizione delle... € 2.300
SCOTT, Walter. Saggio sul romanzo di cavalleria. Senza luogo, data o editore; pubblicato dopo il 1832, 1834 in-8, pp. 68, broch. edit. con copertina muta, dedica ms. al piatto anteriore "All'Illustr. Sig. Conte di Castelborgo, il traduttore". Prima traduzione italiana, ad opera di Giovenale Vegezzi. La data è desunta da "Il Progresso delle Scienze, delle Lettere de delle Arti. "Vol. VII, Napoli, 1934. Ottimo esemplare, fresco, a pieni margini. € 220
SENECA, Lucius Annaeus. De Benefizii. Tradotto in volgar fiorentino da messer Benedetto Varchi. Firenze Torrentino, Lorenzo 1554 in-4, pp. (8), 204 (2, compreso l'ultimo f. bianco), leg. 700esca in pergamena rigida, duplice tassello e fregi oro al dorso, titolo in oro su tasselli. Titolo entro elaborata bordura silografica con veduta di Firenze, belle iniziali istor. n.t. Prima edizione della traduzione del De Beneficiis senechiano ad opera del Varchi, celebre letterato fiorentino (1503-1565). Precede l'opera dedica... € 1.200
SVETONIUS TRANQUILLUS, Caius. De la Vie des Douze Cesars.Nouvellement traduit en francois (sic), et illustré d'annotations. Parigi Gesselin Jean 1611 in-4, pp. (6), 544, (14), leg. 700esca in vitello, dorso rifatto in zigrino con titolo e fregi al dorso, tagli marmorizzati (abrazioni). Tit. entro bordura architettonica (Iaspar. Isac. sculp. 1610) e 11 belle tav. f.t. con i ritratti dei Cesari (non presente quello di Vitelio). Pregevole edizione della traduzione della Vita dei dodici Cesari di Svetonio; una prima traduzione francese era apparsa... € 600
TASSO, Torquato. L'Esprit, ou l'Ambassadeur, le Secrétaire, et le Père de famille, traittez excellens de Torquato Tasso, mis en nostre langue par I. BAUDOIN. traittez excellens de Torquato Tasso, mis en nostre langue par I. BAUDOIN. Paris, chez Augustin Courbe, 1632, Parigi Augustin Courbe 1632 in-16, pp. (16), 701. Ritratto di Tasso inc. in rame, testatine, finalini, iniziali ornate in xilogr. Leg. 700sca in p. pelle, titolo e fregi in oro al dorso, tagli rossi. Edizione originale della traduzione francese dei tre dialoghi del Tasso: Il Messaggiero, Il Secretario e il Padre di famiglia. Assai rara. Buon esemplare (qualche lieve alone d'umido e ininfluenti forellini di tarlo). € 250
VALERI, Diego. Alcassino e Nicoletta. Milano, L'eroica, 1921, Milano L'Eroica 1921 in-16, pp. 89, (3), broch. edit. (appena usurata dal tempo), con xilogr. in arancio ai due piatti; xilografie e decorazioni di Roberto Aloy. Prima edizione della traduzione, ad opera di Valeri, di ''Aucassin et Nicolette'', anonima cantafavola del XIII° secolo, unico esempio di tale forma letteraria definita dallo stesso traduttore: ''breve romanzo in prosa inframezzato di lasse cantabili: quasi... € 125
VIRGILIO, Publio Marone. L'Opere di Vergilio cioè la Bucolica, la Georgica, et l'Eneida, nuovamente da diversi eccellentiss. autori tradotte in versi sciolti, et con ogni diligentia raccolte da M. Lodovico Domenichi. Firenze Giunti 1556 in-8 (mm 160x100), ff. 352, (2 di Errata), testo in carattere corsivo. Legatura del XVIII secolo in pergamena rigida, titolo oro al dorso, tagli rossi. Impresa editoriale al titolo ed altra diversa in fine, grandi e belle iniziali istoriate. Prima edizione complessiva ''...della nota opera di Virgilio, anche dal lato tipografico. Traduttori furono per le Bucoliche Andrea Lori, per le Georgiche... € 1.350
