MARMONTEL, J.F.
Belisario. Del signor Marmontel dell'Accademia francese. Trasportato in italiano
Venezia, L. Pavini, 1768,
in-8, pp. 158, (2 bianche), frontispizio con vignetta e antiporta calcografici, 3 tavole fuori testo incise da Giuseppe Lante. Cartonato rustico coevo, titolo ms. al frontespizio.. Dedica dell'editore a Caterina Dolfin Tiepolo. Prima edizione (contemporanea a quella di Milano, Agnelli) e prima traduzione italiana del romanzo storico Bélisaire (1767) che attira rapidamente le ire dei teologi della Sorbona e la censura dell'arcivescovo di Parigi; incriminato è in particolare il capitolo XV, in cui il protagonista propugna l'idea della tolleranza religiosa. Le condanne contribuiscono in realtà al successo dell'opera, subito difesa dai Philosophes e che, su consiglio di Voltaire, Marmontel invia a monarchi illuminati quali Federico II di Prussia e l'imperatrice Caterina di Russia, favorendone traduzioni e circolazione. Bell'esemplare, in barbe, minime fioriture.
Graesse IV, p. 406 (che sbaglia nell'identificare come prima l'ed. di Venezia 1784).
